Botanical Latin Translations

a project of
V. F. Thomas Co. - P. O. Box 84 - Hulls Cove, Maine  04644

(updated 7 March 2023)

Picea glauca (Moench) Voss

Taxonomic history:
   1785: C. Moench described this species as Pinus glauca in Verzeichniss ausländischer Bäume und Stauden des Lustschlosses Weissenstein bey Cassel, p. 73.)
   1824: Albert Gottfried Dietrich created the genus Picea in part 2 of his Flora der Gegend um Berlin.
   early 1900s: Voss transferred the above Pinus glauca to Picea.
   today: The current name for this species is Picea glauca (Moench) Voss

original Latin description
Pinus foliis solitariis, sparsis, tetragonis, glaucis; strobilis pendulis.

English ranslation
Pinus with leaves solitary, scattered, tetragonal, glaucous; with strobili pendulous.

English translation with commentary

Pinus Pinus
with leaves foliis - ablative plural of second declension neuter noun folium, -i
solitary, solitariis - ablative plural neuter of group A adjective solitarius, -a, -um; modifies foliis. Here the adjective solitarius, -a, -um refers to the leaves occurring singly as opposed to some other "Pinus" species (e.g., P. strobus) whose leaves grow in fascicles.
scattered, sparsis - ablative plural neuter of group A adjective sparsus, -a, -um; modifies foliis. Whereas solitarius, -a, -um above focused on the condition of a single leaf, sparsus, -a, -um here calls attention to the arrangement of leaves relative to each other.
tetragonal, tetragonis - ablative plural neuter of group A adjective tetragonus, -a, -um; modifies foliis.
glaucous; glaucis - ablative plural neuter of group A adjective glaucus, -a, -um; modifies foliis.
with strobili strobilis - ablative plural of 2nd declension masculine noun strobilus, -i
pendulous. pendulis - ablative plural masculine of group A adjective pendulus, -a, -um; modifies strobilis.

For a list of botanical Latin translations, please click here.   To return to the botanical Latin glossary, please click here.